Professionelle Bücher. Auch für Einsteiger.

Inhaltsverzeichnis
Geleitwort des Fachgutachters
Vorwort
1 Einleitung
2 Einführung in eZ Components
3 Die Applikationsbasis
4 Fehlerbehandlung und Debugging
5 Konfiguration
6 Datenbankanbindung
7 ORM mit PersistentObject
8 Template
9 Übersetzung
10 Benutzereingaben validieren
11 Authentifizierung
12 Bildverarbeitung
13 Archive und Dateien
14 Mail
15 Logging
16 Diagramme
17 Feeds und Caching
18 Setup
A Inhalt der Buch-CD
Stichwort
Download: - ZIP, ca. 2,7 MB
Ihre Meinung?
<< zurück | Galileo Computing / <openbook> /eZ Components | vor >>
eZ Components von Tobias Schlitt, Kore Nordmann Das Entwickler-Handbuch
eZ Components geb., mit CD 454 S., 39,90 Euro Galileo Computing ISBN 978-3-8362-1073-7 |
| 9 Übersetzung
|  | 9.1 Komponente ezcTranslation
|  | 9.2 Qt Linguist
|  |  | 9.2.1 Das Dateiformat
|  |  | 9.2.2 Das Programm
|  | 9.3 Einbindung in die Applikation
|  |  | 9.3.1 Template-Funktion
|  |  | 9.3.2 Einfügen nicht vorhandener Übersetzungen
|  |  | 9.3.3 Templates anpassen
|  |  | 9.3.4 Parametrisierte Übersetzungen
|  |  | 9.3.5 Übersetzen
|  |  | 9.3.6 Filter
|  | 9.4 Caching von Übersetzungen
|  | 9.5 Fazit
## 9.2 Qt Linguist Qt Linguist ist eine Desktop-Applikation, die Bestandteil des Qt-Frameworks von Trolltech und damit für die meisten Betriebssystemen verfügbar ist. Qt Linguist ermöglicht es Übersetzern, sehr einfach Übersetzungen anzufertigen und setzt dabei auf sogenannte ts-Dateien: Ein einfaches XML-Format, das die Übersetzungen, gruppiert nach Kontext, enthält. Die Kontext-Gruppierung liefert Rückschlüsse, in welchem Zusammenhang in der Applikation eine Zeichenkette verwendet wurde, um so die gleiche Zeichenkette – je nach Sprache – eventuell unterschiedlich übersetzen zu können. Die Angabe des Status einer Übersetzung ermöglicht es der Applikation zu entscheiden, ob eventuell noch auf die Zeichenkette in der Originalsprache zugegriffen werden muss. ### 9.2.1 Das Dateiformat Die Übersetzungsdateien sind ein simples XML-Format, das somit einfach durch Applikationen oder Konvertierungsprogramme erstellt werden kann.
    <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
    <!DOCTYPE TS><TS version="1.1">
    <context>
        <name>blog/entry</name>
        <message>
            <source>Tags</source>
            <translation>Etiketten</translation>
        </message>
        <message>
            <source>at %date</source>
            <translation>Am %date</translation>
        </message>
    </context>
    </TS>
Listing 9.1 Einfache Übersetzungsdatei Selbstverständlich ist es auch möglich, endlich viele Kontexte und Nachrichten in einer Übersetzungsdatei zu speichern. Ein jeder Kontext erhält einen Namen, der in Qt Linguist als Titel der Gruppe angezeigt wird. Die Übersetzungen bestehen aus der Original-Zeichenkette im <source>-Element und der vom Übersetzer angefertigten Übersetzung im <translation>-Element. In der zweiten Nachricht ist ein Platzhalter %date zu erkennen, der von der Applikation später durch das anzuzeigende Datum ersetzt wird. ### 9.2.2 Das Programm Qt Linguist ist Open Source und Bestandteil der QT-Bibliothek und lässt sich bei Trolltech [http://trolltech.com/products/qt/features/internationalization ] herunterladen. Mit dem Programm Qt Linguist lassen sich die ts-Dateien öffnen und deren Inhalte bequem übersetzen – auch von Nicht-Programmierern und Übersetzungsbüros. Unter Linux lässt sich das Programm über das Kommando `linguist` starten, sofern die Qt-Bibliothek installiert ist, optional mit der zu übersetzenden Datei als erstem Parameter. Hier klicken, um das Bild zu vergrößern Abbildung 9.1 Übersetzung mit QT Linguist Das Bild zeigt die Übersetzung der Übersetzungsdatei für das gpblog ins Deutsche. In der Kategorie blog/entry, zu sehen in der rechten Spalte, sind zwei von drei Einträgen übersetzt, während der Eintrag Tags gerade übersetzt wird und für den das Programm die Übersetzung Etiketten vorschlägt. Nach dem Anfertigen einer Übersetzung muss gewöhnlich auf den grünen Haken in der Toolbar geklickt werden, um die Übersetzung als übersetzt zu markieren. ### Ihr Kommentar Wie hat Ihnen das <openbook> gefallen? Wir freuen uns immer über Ihre freundlichen und kritischen Rückmeldungen. >> Zum Feedback-Formular
<< zurück | <top> | vor >>
Ihre Meinung?
Wie hat Ihnen das <openbook> gefallen? Ihre Meinung
Buchempfehlungen
| PHP 5.3 und MySQL 5.1
| Besser PHP programmieren
| Webshops mit Magento
| Sichere Webanwendungen
| PHP 5.3 und MySQL 5.1 - Videotraining
| Apache 2
| Suchmaschinen- Optimierung für Webentwickler
| Joomla! 1.5
Shopping
Versandkostenfrei bestellen in Deutschland und Österreich Info

Copyright © Galileo Press 2008
Für Ihren privaten Gebrauch dürfen Sie die Online-Version natürlich ausdrucken. Ansonsten unterliegt das <openbook> denselben Bestimmungen, wie die gebundene Ausgabe: Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte vorbehalten einschließlich der Vervielfältigung, Übersetzung, Mikroverfilmung sowie Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.

[Galileo Computing]
Galileo Press, Rheinwerkallee 4, 53227 Bonn, Tel.: 0228.42150.0, Fax 0228.42150.77, info@galileo-press.de