6.2 Lokalisierung und Zeit

6.2.1 Spracheinstellungen

Ich gehe davon aus, dass Sie während der Installation Deutsch als Standardsprache ausgewählt haben. Wir sprechen in diesem Zusammenhang von der Lokalisierung des Systems. Haben Sie diese Anpassung ausgelassen, etwa weil Sie zu diesem Zeitpunkt noch nicht über einen Internetzugang verfügten, so können Sie diese nun nachholen.

Trotz entsprechender Auswahl fehlende Übersetzungen

Es kann aus verschiedenen Gründen vorkommen, dass Ihr frisch installiertes System nicht vollständig auf Deutsch vorliegt. So kann es durchaus sein, dass nicht alle Sprachpakete Platz auf dem Installationsmedium fanden oder die Übersetzungen zum Zeitpunkt der Veröffentlichung noch nicht vollständig waren oder es immer noch nicht sind. Vergessen Sie bitte nicht, dass die überwiegende Arbeit an Ubuntu und Linux von Freiwilligen geleistet wird.

Abbildung 6.25 Bei fehlenden Sprachpaketen erscheint dieser Hinweis. Die Nachinstallation von Sprachpaketen gelingt so spielend einfach.

Sie lösen das Problem der fehlenden Sprachpakte aber ganz einfach, indem Sie unter System • Systemverwaltung • Sprachunterstützung die fehlenden Sprachpakete mit einem Mausklick nachinstallieren. Zum Abschluss müssen Sie den Rechner neu starten.

Abbildung 6.26 Der Sprachen-Auswahldialog

Sie können natürlich auch die Konsole verwenden: Anwendungen • Systemwerkzeuge • Terminal. Geben Sie zu diesem Zweck die folgenden Befehle ein:

sudo apt-get install language-pack-de 
sudo apt-get install language-pack-de-base 
sudo apt-get install language-support-de 
sudo apt-get install language-pack-gnome-de 
sudo apt-get install language-pack-gnome-de-base

Das dritte Metapaket sorgt insbesondere für die Lokalisierung des Firefox-Browsers und des OpenOffice-Bürosoftwarepakets. Benutzer anderer Sprachräume installieren entsprechend ihr spezielles Sprachpaket. Mehr Informationen über die entsprechenden Paketnamen liefert eine Suche nach dem Schlüsselwort »language« innerhalb von Synaptic. Sie erreichen das gleiche Ziel natürlich auch grafisch über das Menü System • Systemverwaltung • Sprachunterstützung.

Während der Installation haben Sie außerdem die Gelegenheit, zwischen der neuen und der alten deutschen Rechtschreibung zu wählen (siehe Abbildung). Diese Pakete werden unter anderem für die Rechtschreibprüfung des Office-Pakets verwendet.

Abbildung 6.27 Einrichten der Spracheinstellungen

KDE und Lokalisierung

Die Lokalisierung ist inzwischen für KDE und GNOME getrennt worden. Wenn Sie Kubuntu benutzen, dann müssen Sie bei den letzten beiden Meta-Paketen gnome durch kde ersetzen.

6.2.2 Tastaturanpassung

Wenn Sie viel in der Shell arbeiten bzw. programmiern, werden Sie bei älteren Ubuntu-Varianten feststellen, dass wichtige Zeichen wie z. B. die Tilde ~{} nicht bei der üblichen Tastenkombination erscheinen. Die Lösung: Passen Sie das Tastaturlayout an. Starten Sie dazu das entsprechende Programm über System • Einstellungen • Tastatur, und wählen Sie dort den Menüpunkt Belegungen. Fügen Sie über die entsprechende Schaltfläche die Tastaturbelegung German Eliminate Dead Keys hinzu, und wählen Sie diese anschließend als Standardbelegung bzw. Vorgabe aus. Starten Sie zum Testen ein Terminalfenster: Nun sollten auch die Sonderzeichen wie gewohnt erscheinen.

Bei Ubuntu 8.04 gibt es bei manchen Usern einen ärgerlichen Bug, der sich darin zeigt, dass das Tastatur-Layout nicht beibehalten wird und ihnen nach einem Neustart nur noch Hieroglyphen angezeigt werden. Es hat sich gezeigt, dass sich dieser Bug vermeiden lässt, wenn Sie beim Tastatur-Layout "Germany dead grave acute" auswählen.

6.2.3 Schriften installieren

Windows-Umsteiger erleben meist eine große Enttäuschung, wenn sie nach dem Wechsel zu Linux ihre alten Microsoft-Word-Dokumente in OpenOffice.org öffnen: Diese zeigen oft nicht mehr die gewohnte Optik, da die Windows-spezifischen Schriften nicht frei weitergegeben werden dürfen.

msttcorefonts

Installieren Sie die fehlenden Schriften mit dem Paket msttcorefonts. Dabei handelt es sich um ein kleines Programm, das die Microsoft-Schriften aus dem Internet herunterlädt und installiert. Bevor Sie das Programm installieren können, muss der Multiverse-Repository-Zweig freigeschaltet werden.

sudo apt-get install msttcorefonts

Die Schriften befinden sich nach dem Download im Verzeichnis /usr/share/fonts/truetype/msttcorefonts. Nach einem Ein- und Ausloggen in die Benutzeroberfläche können Sie sich an der gewohnten Optik Ihrer Word-Dokumente erfreuen.

6.2.4 Datum und Uhrzeit

Die Zeiteinstellungen erreichen Sie über einen rechten Mausklick auf die Uhr oben rechts im Panel. Wählen Sie hier Datum und Uhrzeit anpassen. Im darauf erscheinenden Fenster können Sie das Datum und die aktuelle Zeit verändern. Es ist anzumerken, dass Sie soeben »nur« für GNOME die Zeit neu gesetzt haben. Der PC selbst bezieht seine Zeit über eine eingebaute Hardware-Uhr, die Sie durch einen Klick auf den Button Systemzeit setzen mit Ihrer soeben gesetzten »Software-Uhr« synchronisieren können. Da dies einen grundlegenden Eingriff in Ihr System darstellt, müssen Sie sich mithilfe Ihres Passworts für diese Aktion autorisieren.

Sie können die Zeit natürlich auch über die Kommandozeile beeinflussen. Der Befehl lautet date, und die Ausgabe sieht wie folgt aus:

date 
So 18. Feb 21:09:26 CET 2007

Wie Sie erkennen, wird auch die Zeit angezeigt. Der Befehl

date -s MMDDhhmmCCYY

setzt die Hardware-Uhr auf MM/DD hh:mm, CCYY. Dabei stehen die Kürzel für DD=Tag, MM=Monat, hh=Stunde, mm=Minute, CCYY=Jahr. Wenn Sie lediglich die Uhrzeit verändern möchten, geben Sie auschließlich diese an: date -s 20:09:26.

Ihr Kommentar